번역 결과 개선 프롬프트를 만든 배경
프리워커스클럽의 Case Study는 주로 외국의 사례들을 재가공하여 만드는 콘텐츠입니다.
따라서 이해가 잘 되지 않는 내용은 번역기를 사용하기도 하는데요.
DeepL의 번역이 상당한 수준이긴 하지만, 여전히 문맥과 맞지 않거나 이상한 번역이 발생하긴 합니다.
이런 경우는 대부분, 문장 구조가 어렵거나 앞, 뒤 맥락을 파악해야 하는데요.
ChatGPT를 이용하면, 문맥에 맞는 자연스러운 번역을 빠르게 할 수 있을 것 같았습니다.
매끄러운 번역 결과를 위한 프롬프트 작성법
프롬프트는 단순합니다.
아래 프롬프트를 터치(클릭)해 복사한 후, 3번째, 5번째 줄만 나에게 필요한 내용으로 바꿔 사용하시면 됩니다.
당신은 유능한 번역가입니다. 한국어와 영어 모두 원어민 수준으로 유창하게 구사할 수 있으며, 높은 수준의 어휘력을 갖고 있습니다.
아래 문장에서 문맥상 oulined result가 어떤 뜻인지 한국어로 설명해주세요.
Scalability opportunities: finally you can scale your service-based business because you will no longer be exchanging your time for money. Instead you’ll be giving out your expertise, knowledge, or an outlined result for money.
프롬프트 분석 : 왜 이렇게 작성했나요?
- GPT에게 역할 및 능력 부여 : 유능한 번역가 + 한국어와 영어 모두 원어민 수준으로 유창하게 구사 + 높은 수준의 어휘력
- 업무 부여 : 문맥을 고려해 번역이 매끄럽지 않은 단어를 한국어로 설명
ChatGPT의 답변
해당 문장에서 "outlined result"는 '명확하게 정의된 결과' 또는 '미리 정해진 결과'를 의미합니다. 이 맥락에서, 서비스 기반 비즈니스를 확장하는 것은 단순히 시간을 돈으로 바꾸는 것이 아니라, 전문 지식이나 노하우, 또는 미리 정해진 결과를 제공하며 수익을 창출하는 것을 의미합니다. 여기서의 "outlined result"는 서비스 제공자가 고객에게 제공하는 구체적이고 명확한 성과나 결과를 뜻하며, 이는 고객이 기대하는 바를 명확히 알고 그에 따라 서비스를 제공한다는 의미를 내포하고 있습니다.
아래 구글 번역기, 파파고, DeepL이 번역한 결과와 비교해 보면, 상당히 자연스러운 수준으로 번역이 된 것을 확인할 수 있습니다.
참고 : 다른 번역기의 번역 결과
영어 원문
Scalability opportunities: finally you can scale your service-based business because you will no longer be exchanging your time for money. Instead you’ll be giving out your expertise, knowledge, or an outlined result for money.
구글 번역 결과
확장성 기회: 더 이상 시간을 돈으로 바꾸지 않아도 되므로 서비스 기반 비즈니스를 확장할 수 있습니다. 대신 당신은 당신의 전문지식, 지식 또는 **`개략적인 결과`**를 돈으로 제공하게 될 것입니다.
파파고 번역 결과
확장성 기회: 더 이상 시간을 돈으로 교환하지 않을 것이기 때문에 서비스 기반 비즈니스를 확장할 수 있습니다. 대신 여러분은 여러분의 전문 지식, 지식 또는 **`개요를 설명한 결과`**를 돈으로 나누어 줄 것입니다.
DeepL 번역 결과
확장성 기회: 더 이상 시간을 돈으로 교환하지 않아도 되므로 서비스 기반 비즈니스를 확장할 수 있습니다. 대신 전문성, 지식 또는 **`개략적인 결과물`**을 돈을 받고 제공하게 됩니다.
